1
00:00:01,080 --> 00:00:06,040
? Protože ráno vstává
A do práce chodí v devět

2
00:00:06,120 --> 00:00:11,320
? A vrací se domů v 5:30
Pokaždé jede stejný vlak

3
00:00:11,400 --> 00:00:16,880
? A je tak zdravý
V jeho těle i mysli

4
00:00:16,960 --> 00:00:20,480
? Je to respektovaný muž
o městě

5
00:00:20,560 --> 00:00:25,760
? Dělat tak ty nejlepší věci
konzervativně. ?

6
00:00:25,840 --> 00:00:27,800
Myslíš, že je lepší než Connery?

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,400
Ne. Neřekl jsem, že je lepší.

8
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
Řekl jsem, že se mi líbí víc. Proč?

9
00:00:31,720 --> 00:00:34,000
Connery odešel ze stabilního,
dobře placená práce

10
00:00:34,080 --> 00:00:36,040
a myslím, že to z něj dělá idiota.

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,640
Nechci, aby si Bonda hrál idiot.

12
00:00:37,720 --> 00:00:40,480
Jestli má Lazenby nějaký rozum,
zůstane tu pro další

13
00:00:40,560 --> 00:00:43,120
20 let a zapomeneme
vše o tomhle Connerym.

14
00:00:43,200 --> 00:00:44,640
Myslíš, že by z tebe byl dobrý špión?

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,881
Jak se máš?
víš, že nejsem špión?

16
00:00:50,120 --> 00:00:53,600
Teď jsem odpálil svůj kryt,
Budu tě muset zabít.

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,360
Švýcarsko vypadalo úžasně.
Byl jsi někdy?

18
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
Ne, ne.

19
00:00:57,480 --> 00:01:00,640
Ale víš, mám rád jejich sýr
a jejich armádní nože jsou velmi dobré.

20
00:01:02,800 --> 00:01:05,240
Kde je tvé oblíbené místo
byl jsi někdy?

21
00:01:05,320 --> 00:01:08,160
Ach, tolik, tolik.

22
00:01:08,240 --> 00:01:10,440
Southend je moc pěkný.

23
00:01:12,120 --> 00:01:13,200
Co?

24
00:01:13,280 --> 00:01:14,680
To je vtip, ne?

25
00:01:14,760 --> 00:01:18,080
Ne. Je to domov světa
nejdelší zábavní molo.

26
00:01:18,160 --> 00:01:20,600
Nikdy jsi nebyl v zahraničí?

27
00:01:20,680 --> 00:01:21,880
Není to tak jednoduché. víš,

28
00:01:21,960 --> 00:01:24,160
stojí to peníze a ty musíš
rezervovat volno v práci.

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,760
Když si nedáš pozor, budeš
probuď zahořklého starce

30
00:01:26,840 --> 00:01:28,800
lituješ všeho, co jsi zmeškal
příležitosti.

31
00:01:28,880 --> 00:01:32,120
Teď si s tím nemůžu dělat starosti, to je
alespoň dobré tři týdny pryč.

32
00:01:32,200 --> 00:01:33,240
Řekl bych dva. Co?

33
00:01:33,320 --> 00:01:34,920
Možná jeden.

34
00:01:36,200 --> 00:01:37,920
Oh, co je to za čerstvé peklo?

35
00:01:43,800 --> 00:01:45,600
Ne, nezapojujte se. Nenechte se...

36
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Vypadá to jako zábava.

37
00:01:47,840 --> 00:01:49,080
Omlouváme se za nepříjemnosti.

38
00:01:49,160 --> 00:01:50,200
co se děje?

39
00:01:50,280 --> 00:01:52,480
Středa je náš tanec
program na bezdrát.

40
00:01:52,560 --> 00:01:54,400
Náš obývací pokoj je přeplněný
s nábytkem

41
00:01:54,480 --> 00:01:56,160
tak jsme sem přišli tančit.

42
00:01:56,240 --> 00:01:57,640
Zdá se, že to nikomu nevadí.

43
00:01:57,720 --> 00:01:59,440
Záleží vám na tom s manželem
přidejte se k nám?

44
00:02:00,920 --> 00:02:04,000
Co říkáš, drahá?
Chcete fantasticky zapálit světlo?

45
00:02:04,080 --> 00:02:06,520
Ne. Mám tendenci zakopávat
světlo fantastické.

46
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
Možná někdy jindy.

47
00:02:08,280 --> 00:02:09,640
Tak sbohem. Sbohem.

48
00:02:13,320 --> 00:02:15,160
Jak je to mentální?

49
00:02:15,240 --> 00:02:18,120
Proč si nevezměte s sebou televizi a další
pohovka uprostřed ulice?

50
00:02:18,200 --> 00:02:20,040
Co takhle záchod?
promiň drahá,

51
00:02:20,120 --> 00:02:23,280
jen skákat doprostřed
cesty k evakuaci mých útrob.

52
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
Zpět za minutu.

53
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
Hej, zastavte se tady.

54
00:02:25,760 --> 00:02:27,080
Co? Opravdu? Ó. Jo.

55
00:02:33,040 --> 00:02:35,680
Jsi v pořádku? Jo.

56
00:02:39,360 --> 00:02:42,320
Jen mi to připomíná Craiga,
můj bývalý přítel.

57
00:02:43,560 --> 00:02:45,040
Jasně.

58
00:02:45,120 --> 00:02:47,280
Když jsme poprvé žili
společně v San Franciscu

59
00:02:47,360 --> 00:02:51,160
hráli jsme desky
a tančit po našem bytě.

60
00:02:51,240 --> 00:02:53,720
Jednoho dne dostal nápad, že my
měl jet do Londýna

61
00:02:53,800 --> 00:02:56,480
protože tam to bylo
všechno se děje.

62
00:02:56,560 --> 00:03:00,280
Stal by se rockovou hvězdou
a byla bych jeho múzou.

63
00:03:00,360 --> 00:03:02,760
Takže jsme vyhodili všechny peníze za letenky

64
00:03:02,840 --> 00:03:07,120
a skončil v bytě v Soho s
parta dalších muzikantů.

65
00:03:07,200 --> 00:03:12,960
Zpočátku to bylo trochu romantické,
ale nebyly peníze

66
00:03:13,040 --> 00:03:17,360
a žádná práce a byl jen tak naštvaný
celou dobu.

67
00:03:17,440 --> 00:03:20,280
Naštvaný Američan nebo Brit?

68
00:03:20,360 --> 00:03:22,560
Co je Britové naštvaní?

69
00:03:22,640 --> 00:03:25,840
Ó. No, pak asi obojí.

70
00:03:25,920 --> 00:03:28,400
Nevadí ti to
říkám ti to všechno, že?

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,800
Ne. Ne. Každopádně právě prohrál
jakékoli ambice.

72
00:03:34,680 --> 00:03:38,720
Když do mě začal dovádět
Myslel jsem, že to bude bezva

73
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
abych se choval, jako by mě to zajímalo.

74
00:03:41,000 --> 00:03:44,920
Dokud jeho přátelé nezačali narážet
já a pak byl čas vypadnout.

75
00:03:46,640 --> 00:03:51,040
Takže moje kamarádka Audrey řekla, že můžu
sedět pro ni ve Watfordu.

76
00:03:53,920 --> 00:03:55,040
Tak jsem tady.

77
00:03:56,720 --> 00:03:58,320
Vypadá to jako život před...

78
00:04:01,440 --> 00:04:03,200
...tančí kolem našeho bytu.

79
00:04:06,960 --> 00:04:11,040
Ale podívejte se na ně.
Jsou stále v tom, stále šťastní.

80
00:04:19,240 --> 00:04:21,760
Věci se prostě poserou,
že, Jeremy?

81
00:04:24,120 --> 00:04:26,000
Ano, dělají.

82
00:04:26,080 --> 00:04:27,080
Jdeme.

83
00:04:33,400 --> 00:04:36,040
Víš, Robine...
Nikdy se nezamiluj, Jeremy.

84
00:04:40,480 --> 00:04:41,800
Řádně zaznamenáno.

85
00:04:48,520 --> 00:04:50,560
? Všechno nejlepší k narozeninám

86
00:04:50,640 --> 00:04:55,520
? Všechno nejlepší k narozeninám drahý Jeremy

87
00:04:55,600 --> 00:04:59,360
? Všechno nejlepší k narozeninám. ?

88
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
Na zdraví všichni. Na zdraví!

89
00:05:04,360 --> 00:05:08,000
Je tu ještě jedna věc.
Mám pro vás dárek, pane Sloane.

90
00:05:08,080 --> 00:05:09,400
Ooh!

91
00:05:09,480 --> 00:05:11,600
Co to je, zatracený Aston Martin?

92
00:05:17,160 --> 00:05:19,640
Páni, plavba.

93
00:05:19,720 --> 00:05:20,840
Ooh!

94
00:05:20,920 --> 00:05:23,240
Je to kolem Středozemního moře.
Bude to krásné.

95
00:05:25,200 --> 00:05:29,840
Páni. Dobře, jsem ohromen
mohli jsme si to dovolit, drahoušku.

96
00:05:29,920 --> 00:05:32,000
No, musel jsem
trochu ponořit do úspor.

97
00:05:32,080 --> 00:05:33,680
Vsadím se, že ano.

98
00:05:33,760 --> 00:05:35,560
Právo. Dobře, ne, to je v pořádku.

99
00:05:35,640 --> 00:05:38,520
Nejsem si jistý
zapadá do našeho plánu spoření,

100
00:05:38,600 --> 00:05:39,800
ty malá zlobivá opice.

101
00:05:39,880 --> 00:05:42,760
Ale chápu, že ty asi ne
chceš to se mnou probrat,

102
00:05:42,840 --> 00:05:46,520
protože si to chtěl nechat
překvapení - což určitě je.

103
00:05:46,600 --> 00:05:48,960
No, nebavil jsem se o tom s tebou.
protože jsem věděl, jestli ano,

104
00:05:49,040 --> 00:05:50,400
nešli bychom. Samozřejmě.

105
00:05:50,480 --> 00:05:53,000
Protože když jsme mluvili o tom, že půjdeme
v zahraničí na začátku roku

106
00:05:53,080 --> 00:05:54,880
rozhodli jsme se, že si to nemůžeme dovolit.

107
00:05:54,960 --> 00:05:56,680
Takže tam je rozumný předpoklad.

108
00:05:58,400 --> 00:05:59,640
Na zdraví všichni.

109
00:05:59,720 --> 00:06:02,080
Na zdraví.

110
00:06:02,160 --> 00:06:06,040
Máma udělala plavbu. Jo.
Říkala, že se měla krásně.

111
00:06:06,120 --> 00:06:07,960
Do třetího dne,
když dostala sračky.

112
00:06:08,040 --> 00:06:12,680
Potom to bylo peklo,
uvízl v té horké malé kabině.

113
00:06:12,760 --> 00:06:15,480
Jaký je tam milostný obrázek, Fazole.

114
00:06:15,560 --> 00:06:17,320
Jen doufám, že mě Saunders nevyhodí

115
00:06:17,400 --> 00:06:19,440
když mu řeknu
Musím si dát čtrnáct dní volno.

116
00:06:23,720 --> 00:06:26,160
Podívejte, je mi líto, že ne
v souladu s tvými plány, miláčku,

117
00:06:26,240 --> 00:06:28,521
ale příště to zkusím
a udělej něco pěkného, budu si jistý

118
00:06:28,600 --> 00:06:30,640
požádat o písemné
povolení v trojím vyhotovení.

119
00:06:36,120 --> 00:06:37,840
Všechno nejlepší k narozeninám, miláčku!

120
00:06:47,800 --> 00:06:48,920
Kdo ještě chce dort?

121
00:06:49,000 --> 00:06:53,400
? C je pro cukroví oříznuté kolem
vánoční stromeček. ?

122
00:06:53,480 --> 00:06:54,640
Myslíte, že se jí to bude líbit?

123
00:06:54,720 --> 00:06:56,920
Nevím.
Je vaše maminka velkou fanynkou pandy?

124
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
Kdo by neměl rád pandy?

125
00:06:58,200 --> 00:07:00,720
Co si dáváš, slečno
k Vánocům, Rossy?

126
00:07:00,800 --> 00:07:02,720
Oh, nesmím si ji koupit
dárky

127
00:07:02,800 --> 00:07:05,400
od té doby, co jsem jí to koupil
sekačka na trávu k narozeninám.

128
00:07:05,480 --> 00:07:07,400
Páni, já bych rád sekačku na trávu.

129
00:07:07,480 --> 00:07:09,000
Fazole, nemáte trávník.

130
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
I tak.
A co ty, Sloaney?

131
00:07:11,160 --> 00:07:13,920
Dostáváš něco speciálního
pro vaši americkou přítelkyni?

132
00:07:14,000 --> 00:07:15,400
Drž hubu. Není to moje přítelkyně.

133
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Co je pak ten malý úsměv
plíží se ti pak po tváři?

134
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
Můj nejmenší dělá to samé.
Obvykle je to vítr.

135
00:07:21,240 --> 00:07:22,240
Nevím.

136
00:07:22,280 --> 00:07:25,600
Ani za život nemůžu přemýšlet proč
měla by vzdálený zájem.

137
00:07:25,680 --> 00:07:28,240
Pravděpodobně je to vaše sebevědomí
přitahuje ji.

138
00:07:28,320 --> 00:07:31,360
Dobře, chytráku.
V pátek jdeme zase ven.

139
00:07:31,440 --> 00:07:34,120
Znovu? Sloaney, výborně, můj synu.

140
00:07:34,200 --> 00:07:36,760
Jo, to je můj kluk. nyní
máte všechno potřebné vybavení?

141
00:07:36,840 --> 00:07:40,280
Zařízení?
Jen uslyšíme hudbu, Regi.

142
00:07:40,360 --> 00:07:42,760
Nelezeme na zatracenou horu.

143
00:07:42,840 --> 00:07:45,640
Ach, jsou tu všechny druhy nových hraček
tam venku, můj příteli.

144
00:07:45,720 --> 00:07:48,200
Nové pozice, užitečné doplňky.

145
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
Myslím, že taková není.

146
00:07:49,960 --> 00:07:53,600
Ona je Yanka, že?
A trochu hippie?

147
00:07:53,680 --> 00:07:56,400
Tak? Teď je to žena světa.

148
00:07:56,480 --> 00:07:58,880
Měl bys být připraven, synu.

149
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
Byl jsi vůbec s někým?
od Janet?

150
00:08:01,560 --> 00:08:02,840
jak to přesně myslíš?

151
00:08:02,920 --> 00:08:04,120
Překlad - ne.

152
00:08:04,200 --> 00:08:06,720
Pojď, kámo. Jsi muž.
Nejlepší jednat jako jeden.

153
00:08:06,800 --> 00:08:09,080
Říká chlapec, který objímá obra
vycpaná panda.

154
00:08:09,160 --> 00:08:12,120
Ach, nenech se jimi zastrašit
Sloaney. Budeš skvělý.

155
00:08:12,200 --> 00:08:15,880
Budeš v pořádku. Spousta ptáků má rád
plachý typ, pamatuješ?

156
00:08:22,520 --> 00:08:27,480
? Pod lucernou u
kasárenská brána. ?

157
00:08:27,560 --> 00:08:31,560
Nedívej se jen na její Sloaney,
mluvit s ní.

158
00:08:31,640 --> 00:08:35,240
Starej se o sebe, Reggie.
Nezíral jsem na ni.

159
00:08:35,320 --> 00:08:36,640
Vsadím se o šilink,

160
00:08:36,720 --> 00:08:39,440
nikdy ani nemluví
Nancy do konce školního roku.

161
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
Zapomeň na to, Rossy.

162
00:08:41,000 --> 00:08:43,680
Jsme na stejné straně té sázky.
Psst, fazole!

163
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Sloaney!

164
00:08:50,360 --> 00:08:52,560
To prostě není správné, že?

165
00:08:52,640 --> 00:08:54,560
Podívej, úplně ti popletli vlasy.

166
00:08:58,360 --> 00:09:03,600
Pane Sloane. Vezměte si věci a
pokračovat do ředitelny.

167
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
Ale to jsem nebyl já.

168
00:09:04,720 --> 00:09:05,840
Teď!

169
00:09:19,360 --> 00:09:22,640
Ah Do takových věcí, jo?

170
00:09:22,720 --> 00:09:24,480
Ne, je to pro přítele.

171
00:09:24,560 --> 00:09:26,720
Moje žena mě chtěla
jednou zkusit tuhle věc.

172
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Ale bylo to příliš složité.
Všechny ty pozice.

173
00:09:29,880 --> 00:09:32,240
Jo, jistě. Děkuju.

174
00:09:32,320 --> 00:09:34,720
Ehm, máš tašku, prosím?
Jo, jasně.

175
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
Děkuju.

176
00:09:43,760 --> 00:09:44,760
Ano.

177
00:09:54,040 --> 00:09:55,560
"Pane Sloane."

178
00:10:01,280 --> 00:10:04,880
Ach, paní Wyndhamová, co dělat
Dlužím toto velkolepé přerušení?

179
00:10:04,960 --> 00:10:06,800
Dobré ráno, pane Sloane.

180
00:10:06,880 --> 00:10:10,280
Přemýšlel jsem, jestli můžu mít potíže
pro mouku.

181
00:10:10,360 --> 00:10:12,760
Došel mi a je
něco velmi důležitého...

182
00:10:12,840 --> 00:10:15,280
Ano, ano. Prosím, vstupte.
Najdeme vám mouku.

183
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
Nic by mi neudělalo větší radost,

184
00:10:17,200 --> 00:10:19,760
jiný než výbuch
vřít v mých podzemí.

185
00:10:19,840 --> 00:10:23,000
Jo a taky trochu cukru,
pokud máte nějaké volné.

186
00:10:23,080 --> 00:10:25,520
Ano, samozřejmě. co bude dál?
Oko krvavého mloka?

187
00:10:25,600 --> 00:10:29,600
Ó. Balení vánočních dárků,
jsme?

188
00:10:30,840 --> 00:10:32,680
Ano, ano. Přesně tak.

189
00:10:32,760 --> 00:10:35,160
Pro paní Sloaneovou?
Přijede na Vánoce?

190
00:10:35,240 --> 00:10:36,960
Obávám se, že ne. Ne, paní Wyndhamová.

191
00:10:37,040 --> 00:10:39,680
Je to můj každoroční vánoční dárek
odeslání do domu na půl cesty

192
00:10:39,760 --> 00:10:41,960
v Brixtonu,
pro dívky, které nepůjdou celou cestu.

193
00:10:43,360 --> 00:10:45,480
Ó!

194
00:10:45,560 --> 00:10:47,720
Podívej se na to, Nigele.
Dvojité potěšení.

195
00:10:47,800 --> 00:10:51,360
No, rád bych se spokojil s a
pěkný dlouhý rozhovor, paní Wyndhamová, ale jsem

196
00:10:51,440 --> 00:10:54,760
určitě se musíš vrátit
pečení sušenek pro vaše imaginární přátele.

197
00:10:54,840 --> 00:10:58,000
Děkuji, pane Sloane. Pojď, Nigele.

198
00:11:01,560 --> 00:11:03,440
Vždy je potěšením tě vidět venku,
paní Wyndhamová.

199
00:11:18,520 --> 00:11:20,560
Kevine. Gerald. Co to sakra je
děje?

200
00:11:20,640 --> 00:11:23,480
To je v pořádku, pane. Jen jsme si hráli.

201
00:11:23,560 --> 00:11:25,640
hrát? co jsi hrál?
Pán much?

202
00:11:25,720 --> 00:11:27,680
Luku, nemusíš
kryt pro tyto chlapce.

203
00:11:27,760 --> 00:11:29,440
Lukovi to nevadí. Ty, Luku?

204
00:11:29,520 --> 00:11:31,720
nevadí? Samozřejmě mu to vadí!

205
00:11:31,800 --> 00:11:33,680
Podívej, prasátko v blátě.

206
00:11:33,760 --> 00:11:35,640
Oink, oink. Oink.

207
00:11:35,720 --> 00:11:36,880
Oink, oink!

208
00:11:36,960 --> 00:11:38,520
To je dost! Myslíte?
je to legrační

209
00:11:38,600 --> 00:11:40,320
vysmívat se někomu za jejich
hmotnost? vy?

210
00:11:40,400 --> 00:11:43,240
Jen se smějeme, pane. oh,
"Jen se smějeme, pane."

211
00:11:43,320 --> 00:11:45,121
Uvidíme, jak moc to bude k smíchu,
budeme?

212
00:11:45,160 --> 00:11:47,600
Proč se všichni nezasmějeme, co?
Ha-ha ha-ha!

213
00:11:47,680 --> 00:11:48,840
Pojďme se zasmát, jo?

214
00:11:48,920 --> 00:11:52,360
Podívejte se, jak se vám to líbí - v blátě!
Ha-ha ha-ha!

215
00:11:52,440 --> 00:11:55,360
Přestaň! co to děláš?
Přestaň! Přestaň, ty tlustý idiote!

216
00:11:55,440 --> 00:11:57,040
Jsou to moji kamarádi. Dost, Luku.

217
00:11:57,120 --> 00:11:58,640
Pane Sloane.

218
00:11:59,880 --> 00:12:02,320
Můžu si s tebou promluvit, prosím?

219
00:12:03,480 --> 00:12:05,360
Jen jsme se smáli.

220
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
Pokračuj, řekni to.

221
00:12:13,200 --> 00:12:15,240
Dobrá práce.

222
00:12:15,320 --> 00:12:17,200
Promiňte?

223
00:12:17,280 --> 00:12:20,520
Chtěl jsem to udělat
ti dva roky.

224
00:12:20,600 --> 00:12:23,440
Spíš jsem si to užíval.
Docela katarzní.

225
00:12:24,960 --> 00:12:26,080
Takže nejsem vyhozen?

226
00:12:26,160 --> 00:12:28,240
Nebuď směšný.

227
00:12:28,320 --> 00:12:30,640
Samozřejmě, že jsi.
Vykliďte své věci.

228
00:12:57,074 --> 00:12:59,914
Zajímavé, že máš
najednou si našel čas na filmy,

229
00:12:59,994 --> 00:13:01,474
koncerty a večeře,

230
00:13:01,554 --> 00:13:04,394
protože nic z toho nezajímalo
jsi moc, když jsme byli spolu.

231
00:13:04,474 --> 00:13:08,074
No, možná jsem se z toho poučil
tvé hluboké neštěstí, Janet.

232
00:13:08,154 --> 00:13:11,234
Je škoda, že se hlásíte
ty lekce pro nesprávnou osobu.

233
00:13:11,314 --> 00:13:14,394
Jen ti zlomí srdce.
myslíš že ano? já to vím.

234
00:13:14,474 --> 00:13:17,314
Je mladá, hezká a
svobodomyslný.

235
00:13:17,394 --> 00:13:19,634
Máš nadváhu,
upjatá, středního věku,

236
00:13:19,714 --> 00:13:21,754
nezaměstnaná účetní
kdo nosí kravatu se sponou.

237
00:13:23,874 --> 00:13:26,154
Máš pravdu. Ztratím kravatu.

238
00:13:38,474 --> 00:13:44,474
? Na večírku byla
laskavost v tvrdém davu

239
00:13:46,954 --> 00:13:52,074
? Útěcha za starou ránu
teď zapomenuté...?

240
00:13:55,274 --> 00:13:57,594
Tak bys přišel
kdybych ti to řekl?

241
00:13:57,674 --> 00:14:00,634
Myslím, že ne. Cítím se jako
účetní na orgiích.

242
00:14:00,714 --> 00:14:03,234
Zamysli se nad tím,
to není ani metafora.

243
00:14:03,314 --> 00:14:05,114
Pojďme jen do hospody, prosím.

244
00:14:05,194 --> 00:14:07,714
Zastávka. Netlačil jsi nějaké
děti dnes v louži?

245
00:14:07,794 --> 00:14:09,234
To je hodně rock'n'roll.

246
00:14:17,114 --> 00:14:19,394
Já sem nepatřím.

247
00:14:19,474 --> 00:14:22,034
Chci říct, podívej se na toho wallyho.

248
00:14:22,114 --> 00:14:24,354
Kdo nosí sluneční brýle
v temném nočním klubu?

249
00:14:24,434 --> 00:14:26,074
Sakra.

250
00:14:27,914 --> 00:14:30,834
Robin, zlato.
Páni, rád tě vidím.

251
00:14:30,914 --> 00:14:33,234
Vypadáš zatraceně skvěle.
co tady děláš?

252
00:14:33,314 --> 00:14:36,834
Jason a Bobby pokračují
DJ, tak jsem se přišel poflakovat.

253
00:14:36,914 --> 00:14:39,634
Je to legrační, šel jsem
abych ti zavolal. Ahoj!

254
00:14:39,714 --> 00:14:42,834
promiň. Sloane, tady Craig.
Craig, Sloane.

255
00:14:42,914 --> 00:14:46,394
Ukamenován? Ne, ne, Sloane.
S E, jako čtverec.

256
00:14:46,474 --> 00:14:49,074
Jasně, čtverec.
Jo, to dává smysl.

257
00:14:50,674 --> 00:14:52,874
Kde je tvůj pes?
Promiňte?

258
00:14:52,954 --> 00:14:54,354
Váš vodicí pes pro...

259
00:14:54,434 --> 00:14:58,674
Dělá si z tebe legraci
sluneční brýle. Jasně. Dobrý.

260
00:14:58,754 --> 00:15:01,914
Takže jste tu spolu?

261
00:15:01,994 --> 00:15:03,394
Ano.

262
00:15:03,474 --> 00:15:06,114
Ah OK. Velký.

263
00:15:06,194 --> 00:15:08,194
Tak jak jste se seznámili?

264
00:15:08,274 --> 00:15:12,514
Byli jsme... Sloane a já,
pomohl mi.

265
00:15:12,594 --> 00:15:15,234
Měl jsem děravý kohoutek, tak přišel.
Takže on je tvůj instalatér?

266
00:15:15,314 --> 00:15:17,434
Ne, ne, nejsem její instalatér.
Ale ty jsi instalatér?

267
00:15:17,514 --> 00:15:19,234
Aspoň má práci.
Ale ne jako instalatér.

268
00:15:19,274 --> 00:15:21,954
Promiň, co to má znamenat?
Proč na to nepřijdete?

269
00:15:22,034 --> 00:15:24,514
OK. Nápoje. Dostanu a
pít. chceš drink? Ano.

270
00:15:24,594 --> 00:15:26,154
Ano. Dobře, dobře.

271
00:15:28,114 --> 00:15:29,634
Hej, promiň.

272
00:15:29,714 --> 00:15:32,674
Mohu dostat půllitr hořkého?
a gin s tonikem, prosím?

273
00:15:35,434 --> 00:15:37,994
Teď se nedívej, ale jsme
nejstarší lidé tady.

274
00:15:38,074 --> 00:15:39,794
Huh! Nancy!

275
00:15:40,834 --> 00:15:42,954
Ahoj, Sloane. Ahoj.

276
00:15:43,034 --> 00:15:45,394
co tady děláš?

277
00:15:45,474 --> 00:15:47,994
Oh, jsem jen ve městě
návštěva mé matky na Vánoce.

278
00:15:48,074 --> 00:15:49,714
Mohl bych vám položit stejnou otázku.

279
00:15:49,794 --> 00:15:51,954
Jsi poslední člověk
Čekal bych, že se sem podívám.

280
00:15:52,034 --> 00:15:55,634
Jo, no,
Snažím se rozšířit si obzory.

281
00:15:55,714 --> 00:15:58,714
Slyšel jsem, že jste se s Janet rozvedli.
Nikdy jsem to neviděl.

282
00:15:58,794 --> 00:16:00,794
Ne rozvedený,
vlastně jen oddělené.

283
00:16:00,874 --> 00:16:04,314
Oh, jasně, takže můžeš ještě...
Ano. Jo, trochu volna.

284
00:16:04,394 --> 00:16:06,474
Vrať se silnější než kdy jindy.

285
00:16:06,554 --> 00:16:07,874
Děkuju. Na zdraví.

286
00:16:07,954 --> 00:16:10,474
Tak krásné Vánoce.

287
00:16:10,554 --> 00:16:13,434
A tobě. Veselé Vánoce.

288
00:16:13,514 --> 00:16:17,034
Hmm. Ah

289
00:16:19,154 --> 00:16:21,754
Relaxovat. Znám Reggieho
znovu se vdávat.

290
00:16:21,834 --> 00:16:24,234
Dobře. Ať se jí daří.

291
00:16:24,314 --> 00:16:26,994
To je jeden leopard
nemění svá místa.

292
00:16:27,074 --> 00:16:28,514
Reggie je v pořádku. On je prostě...

293
00:16:28,594 --> 00:16:31,034
Je to hovno... hovno.

294
00:16:31,114 --> 00:16:34,034
Pozor, co to říká
o mně? Vzala jsem si ho.

295
00:16:34,114 --> 00:16:36,234
Když jsem mohl mít a
hezký kluk jako ty.

296
00:16:38,634 --> 00:16:40,954
Věděl jsi, že se mi líbí
ty všechny ty roky?

297
00:16:42,594 --> 00:16:45,474
Samozřejmě, že ano, Sloane.
Ty jsem měl taky rád.

298
00:16:46,634 --> 00:16:48,594
Ale nikdy jsi se mnou ani nemluvil.

299
00:16:50,514 --> 00:16:53,634
No, voda pod mostem, co?
Ano, je to tak.

300
00:16:57,514 --> 00:16:59,394
Nikdy není pozdě, víš?

301
00:17:02,714 --> 00:17:05,194
Je to zvláštní.

302
00:17:05,274 --> 00:17:08,074
Promiň, je to jen tvoje
ruka je tam.

303
00:17:08,154 --> 00:17:11,514
Víš, ta ruka to byla
ženatý s jedním z mých nejlepších kamarádů.

304
00:17:11,594 --> 00:17:13,354
Spravedlivé.

305
00:17:13,434 --> 00:17:15,594
Jen doufám, že neskončíš
zahořklý starý muž

306
00:17:15,674 --> 00:17:18,554
lituješ všeho, co jsi zmeškal
příležitosti.

307
00:17:18,634 --> 00:17:21,274
To je podruhé za tři dny
někdo mi to řekl.

308
00:17:21,354 --> 00:17:23,354
No, jestli ta bota sedí.

309
00:17:23,434 --> 00:17:26,794
jsem polichocen. jsem polichocen,
ale přišel jsem sem s někým.

310
00:17:32,394 --> 00:17:34,514
Rád tě zase vidím, Jeremy.

311
00:17:34,594 --> 00:17:36,954
Taky jsem tě rád viděl, Nancy.

312
00:17:39,554 --> 00:17:41,154
Uvidíme se později.

313
00:17:44,714 --> 00:17:47,194
Sledujte to!

314
00:17:47,274 --> 00:17:48,554
Ou.

315
00:17:48,634 --> 00:17:51,634
Díky, Jeremy. Oh, díky, člověče.

316
00:17:51,714 --> 00:17:55,114
Myslím, že půjdu.
Co? Žádný! Proč?

317
00:17:55,194 --> 00:17:57,474
Je to příliš hlasité. A myslím
vy dva si musíte promluvit.

318
00:17:57,554 --> 00:18:00,434
Drž se, člověče. Všichni jdeme
poflakovat se později a dostat se dolů.

319
00:18:00,514 --> 00:18:03,994
Bude to v pohodě. No, promiň, člověče,
Jsem si jistý, že to bude... cool,

320
00:18:04,074 --> 00:18:06,154
ale prostě budeš muset
spadni beze mě.

321
00:18:06,234 --> 00:18:08,634
Jeremy, šel jsem s tebou,
Odcházím s tebou.

322
00:18:08,714 --> 00:18:11,874
Pojď, pojďme tančit. Nemůžu.
Jasně, že můžeš. Pojď.

323
00:18:11,954 --> 00:18:13,114
Jo, tohle bych chtěl vidět.

324
00:18:13,194 --> 00:18:14,674
Divím se, že něco vidíte

325
00:18:14,754 --> 00:18:17,914
s hlavou tak vysoko vzhůru
kurva... OK. OK. Pojď.

326
00:18:17,994 --> 00:18:20,314
Podívejte, je to snadné.
Nechte se hýbat hudbou.

327
00:18:28,114 --> 00:18:30,634
Nic se nehýbe.
Pojď.

328
00:18:30,714 --> 00:18:32,954
Ne.

329
00:18:33,034 --> 00:18:36,354
? Pro tebe lásku
Pro vaši lásku...?

330
00:18:36,434 --> 00:18:38,594
Tady to je. Ah...

331
00:18:43,994 --> 00:18:45,274
Pojď. Tady to je.

332
00:18:46,394 --> 00:18:48,434
Teď to chápeš.

333
00:18:52,434 --> 00:18:55,194
Jde ti to skvěle, Jeremy.

334
00:18:57,514 --> 00:19:00,634
Nevím, jestli jsi
ironické nebo ne, ale líbí se mi to.

335
00:19:04,594 --> 00:19:06,554
To je vše.

336
00:19:08,954 --> 00:19:10,714
Oh, Kriste, omlouvám se.

337
00:19:10,794 --> 00:19:14,154
Pozor, kámo!
V pořádku!

338
00:19:14,234 --> 00:19:18,234
Zase ty? Byl to on, postrčil mě.

339
00:19:18,314 --> 00:19:23,034
? Pro vaši lásku...?

340
00:19:26,274 --> 00:19:29,154
Pojď, Jeremy. promiň.
Promiňte.

341
00:19:31,314 --> 00:19:36,394
Pane Sloane? Ahoj? Jsem to jenom já.

342
00:19:36,474 --> 00:19:38,594
Pustil jsem se dovnitř.

343
00:20:02,314 --> 00:20:03,914
"Kde máš vodícího psa?"

344
00:20:03,994 --> 00:20:06,514
Myslím, že neměl ani ponětí
o čem jsi mluvil.

345
00:20:06,594 --> 00:20:07,714
Aha, víš...

346
00:20:07,794 --> 00:20:10,914
Oh, opravdu mě rozesměješ, to je
pro jistotu. Jsem rád, že mohu sloužit.

347
00:20:12,434 --> 00:20:14,714
O čem to všechno bylo? to...

348
00:20:14,794 --> 00:20:17,314
To je tah
Říkám nervóznímu krabovi.

349
00:20:22,074 --> 00:20:23,394
? Kaštany se pečou na...?

350
00:20:23,474 --> 00:20:25,034
Oh, miluji tuto píseň.

351
00:20:28,914 --> 00:20:32,114
? Jack Frost tě kousal do nosu

352
00:20:35,914 --> 00:20:38,274
? Vánoční koledy...?

353
00:20:43,514 --> 00:20:45,034
co jdeš?

354
00:20:51,114 --> 00:20:56,434
? Má naloženo spoustu hraček a
dobroty na jeho saních... ?

355
00:20:58,314 --> 00:21:01,754
Udělal bys mi tu čest?
Oh, můj bože, opravdu?

356
00:21:01,834 --> 00:21:03,554
Ano. Pojď.

357
00:21:05,394 --> 00:21:09,314
? vidět
jestli sobi opravdu vědí, jak létat

358
00:21:11,594 --> 00:21:17,354
? A tak nabízím
tato jednoduchá věta...?

359
00:21:17,434 --> 00:21:18,834
Páni.

360
00:21:20,354 --> 00:21:24,154
? Dětem od jednoho do 92 let...?

361
00:21:24,234 --> 00:21:25,634
Ó! Hmm.

362
00:21:25,714 --> 00:21:27,594
Ooh, ahoj!

363
00:21:27,674 --> 00:21:32,114
? I když to bylo mnohokrát řečeno,
mnoha způsoby

364
00:21:32,194 --> 00:21:39,754
? Veselé Vánoce vám...?

365
00:21:39,834 --> 00:21:42,314
Nigele? Jsi tady?

366
00:21:44,914 --> 00:21:47,994
Oh, tady jsi,
ty hloupý chlapče.

367
00:21:48,074 --> 00:21:50,114
Jak ses sem dostal?

368
00:21:50,194 --> 00:21:52,274
Teď pojď domů s maminkou.

369
00:22:10,514 --> 00:22:12,074
Veselé Vánoce.

370
00:22:21,874 --> 00:22:28,234
? A tak nabízím toto
jednoduchá fráze

371
00:22:30,474 --> 00:22:35,674
? Pro děti od jednoho do 92 let

372
00:22:37,674 --> 00:22:42,834
? I když to bylo mnohokrát řečeno,
mnoha způsoby

373
00:22:42,914 --> 00:22:50,834
? Veselé Vánoce vám přeji. ?

374
00:23:02,594 --> 00:23:05,234
Titulky od Red Bee Media Ltd

375
00:23:05,314 --> 00:23:07,754
accessibility@bskyb.com

376
00:23:07,804 --> 00:23:12,354
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0